?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Русский язык настолько многогранен, что иностранцы часто оказываются в тупике, пытаясь правильно передать свою или понять чужую мысль. Поэтому русский входит в список самых сложных языков. Сами же мы не замечаем определённые странности, потому что привыкли к ним с самого детства. Давайте рассмотрим пару любопытных примеров.

Парадоксы русского языка


Пусть этим историям много лет, и их уже можно назвать фольклором, поскольку авторов вряд ли найдёшь. Но даже боянчеги порой весело перечитывать, а для некоторых даже они окажутся чем-то новым. Можете считать это своеобразной рубрикой "Вдарим по баянам" =)


1) Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнём вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть, стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы, готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол запрыгивает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то вмещается в логику "вертикальный-горизонтальный", то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если из птички сделать чучело, то оно на столе будет уже стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит =)


2) Гонит бабка хворостиной стаю гусей и кричит:
- А ну пошли отсюда, собаки!
За этим делом наблюдает иностранец и задает с его точки зрения логичный вопрос:
- Мадам, а почему вы их собаками называете? Это же гуси!
А бабка отвечает:
- Да они, свиньи, всю капусту исклевали!


Замечательного всем настроения и отличных выходных! =)



Записи из этого журнала по тегу «юмор»

  • Утренний кошмар соседа снизу

    Сегодня суббота, всем так хотелось поспать подольше, но не тут-то было... Часов в восемь утра вокруг смешались в кучу кони, люди собаки,…

  • Простите меня, мужчины!

    Серия моих последних постов о женщинах и мужчинах вызвала очень бурное негодование последних. Какими только "эпитетами" меня не называли, чего…

  • Отчаянная домохозяйка

    Решила я сделать простой салатик, порадовать семью. Салат с курицей. Тем более как раз осталось немного отварной курочки. В салат этот нужны…

promo tettie апрель 12, 2011 00:11
Buy for 50 tokens
- Около 12 000 читателей; - Более 600 000 просмотров в месяц; - СК около 5000; - Аудитория ЖЖ около 20 000 зарегистрированных пользователей; - Посещаемость около 5000 уникальных пользователей в сутки; - топ-100 блогов ЖЖ; - тИЦ 110; - Возраст блога около 8 лет, платный аккаунт ЖЖ; - Трансляция…

Комментарии

( 55 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
irsenas
15 июл, 2016 21:04 (UTC)
хаха) спасибо) и тебе)
fizdipyushka
15 июл, 2016 21:06 (UTC)

Баян очень смешной

tettie
15 июл, 2016 21:11 (UTC)
Отличного настроения! ;)
arendaflatspb
15 июл, 2016 21:14 (UTC)
Про гусей ваще прекрасно!)))
lukilukii
15 июл, 2016 21:14 (UTC)
Всё так загадачно)
queen_of_charn
15 июл, 2016 21:17 (UTC)
- А это белая?
- Нет, черная
- А почему красная?
- Да потому что зеленая

Отгадка: смородина )))
ingaret
16 июл, 2016 06:22 (UTC)
В белорусском языке, чтобы не путать с обычной, красная смородина называется "парэчка" )))
(без темы) - sv0812 - 16 июл, 2016 07:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - eclectomaniac - 16 июл, 2016 12:19 (UTC) - Развернуть
estelia
15 июл, 2016 21:22 (UTC)
И правда, свиньи! Что они в капусту лезут, будто собаки? :-)
bankworm
15 июл, 2016 21:25 (UTC)
В немецком языке примерно такая же история с глаголами "поставить" (stellen) и "положить" (legen). Глагол зависит от конечного состояния предмета, лежит он или стоит :-)
3stolica
15 июл, 2016 21:28 (UTC)

У меня неприличные примеры в гооове родились со слвами стоит и лежит)

a_tushin
15 июл, 2016 21:40 (UTC)
да про стоит, сидит - класс! раньше об этом читал :) очень доходчиво
olga_simonova
15 июл, 2016 22:12 (UTC)
Ррасмешила
lady_aver
15 июл, 2016 22:39 (UTC)

Оттуда же:
Сенька! Надень нахер шапку- уши отморозишь!



Edited at 2016-07-15 22:40 (UTC)
cyprazepam
15 июл, 2016 23:29 (UTC)
главный парадокс русского языка лично для меня заключается в том, что единственный этимологический словарь русского языка был написан немцем, в германии, на немецком языке и только затем переведен на русский.
sv0812
16 июл, 2016 07:49 (UTC)
вот прямо единственный, да? еще скажите - первый...
LOL
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 12:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sv0812 - 16 июл, 2016 15:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 16:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sv0812 - 16 июл, 2016 16:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 17:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - dethixalan - 16 июл, 2016 08:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 17:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - feogrek - 16 июл, 2016 09:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 12:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - feogrek - 16 июл, 2016 13:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cyprazepam - 16 июл, 2016 13:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - feogrek - 16 июл, 2016 13:39 (UTC) - Развернуть
tanafi
16 июл, 2016 00:21 (UTC)
Непереводимая игра слов)
bazuken
16 июл, 2016 01:33 (UTC)
Забавные примеры. Я даже не задумывался про это.
sisj
16 июл, 2016 02:01 (UTC)
У меня в школе русский на троечку был
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 55 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Разработано LiveJournal.com